LE TEMPS DE YAHWEH VS LE TEMPS DE L'HOMME - GENÈSE (1)

LE TEMPS DE YAHWEH VS LE TEMPS DE L'HOMME - GENÈSE (1)

- Dans Genèse chapitre 1, on nous parle de la création des cieux et de la terre !

- Et avant ?

- Avant il y avait Yah.weh !

- Et son fils !

- Et les anges !

- Et il n'y a pas de notion de temps !

- Puis on nous parle des jours de la création !

LE TEMPS DE YAHWEH CONTRE LE TEMPS DE L'HOMME - GENÈSE (2)

Yom (hébreu : יום‎) est un mot hébreu biblique qui apparaît dans la Bible hébraïque.

Le mot signifie jour en hébreu moderne et biblique.

Bien que yom soit généralement rendu par jour dans les traductions anglaises, le mot yom peut être utilisé de différentes manières pour désigner différentes périodes :

Moment de temps (un jour spécifique)

durée d'une journée ou d'une demi-journée :
Période de lumière (par opposition à la période d'obscurité),
Du lever au coucher du soleil
Du coucher du soleil au prochain coucher de soleil

Terme général désignant le temps (comme dans « les jours de notre vie »)

Une année « vécue beaucoup de jours »

Période de durée indéterminée.

LE TEMPS DE YAHWEH VS LE TEMPS DE L'HOMME - GENÈSE (3)

L'hébreu biblique a un vocabulaire limité, avec moins de mots par rapport à d'autres langues, comme l'anglais ou l'espagnol. Cela signifie que les mots ont souvent plusieurs significations déterminées par le contexte. Le lexique de Strong yom est l'hébreu #3117. La racine du mot Yom signifie être chaud comme les heures chaudes d'une journée.

Ainsi « yom », dans son contexte, est parfois traduit par : « temps » (Gen 4 : 3, Is. 30 : ; "année" (I Rois 1:1, 2 Chroniques 21:19, Amos 4:4) ; « âge » (Genèse 18 :11, 24 :1 et 47 :28 ; Josué 23 :1 et 23 :2) ; "toujours" (Deutéronome 5:29, 6:24 et 14:23, et dans 2 Chroniques 18:7) ; "saison" (Genèse 40:4, Josué 24:7, 2 Chroniques 15:3) ; époque ou journée de 24 heures (Genèse 1:5,8,13,19,23,31)

Yom se rapporte à la notion de temps. Yom ne désigne pas seulement un jour, des jours, mais le temps en général. La façon dont yom est traduit dépend du contexte de son utilisation avec d’autres mots dans la phrase qui l’entoure, en utilisant l’herméneutique.

Le mot jour est utilisé un peu de la même manière en anglais, par exemple : « À l'époque de mon grand-père, les voitures n'allaient pas très vite » ou « À l'époque des dinosaures, il n'y avait pas beaucoup de mammifères ».

Le mot Yom est utilisé au nom de diverses fêtes juives et de chacun des jours de la semaine du calendrier hébreu.

LE TEMPS DE YAHWEH CONTRE LE TEMPS DE L'HOMME - GENÈSE (4)

- Ainsi, dès le début, il est facile de comprendre que la notion de temps selon l'hébreu ancien et les langues modernes est complètement différente !

- Beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer qu'il existe de grandes différences entre les langues anciennes et les langues modernes !

- Pensez aux prénoms : dans les langues anciennes, ils sont toujours liés aux religions et aux dieux, dans les langues modernes, ils ne sont pas liés !

- Le problème c'est que beaucoup de prénoms modernes viennent de l'hébreu ancien !

LE TEMPS DE YAHWEH VS LE TEMPS DE L'HOMME - GENÈSE (5)

- Si l’on regarde une traduction interlinéaire en hébreu et en anglais, il est facile de visualiser à quel point l’hébreu ancien est très éloigné de l’anglais moderne !

- Si l'on regarde une traduction interlinéaire en grec ancien et en anglais, il est facile de visualiser qu'il n'y a pas une telle différence !

- Et la majorité continue de penser comme s'il n'y avait aucune différence !

- De plus, l'hébreu ancien est une langue de base alors que le grec ancien se rapporte à une incroyable civilisation qui a conquis et influencé le monde entier !

- De plus, le grec ancien est probablement la langue la plus riche au monde !

- Ainsi, une langue de base (l'hébreu ancien), la langue la plus riche (le grec ancien) et nos langues modernes qui sont plus développées par rapport à l'hébreu ancien mais basiques par rapport au grec ancien !

- Et la majorité continue de penser comme s'il n'y avait aucune différence !

LE TEMPS DE YAHWEH VS LE TEMPS DE L'HOMME - GENÈSE (6)

- Ensuite on peut ajouter la corruption des hommes et la philosophie grecque et les gens qui vont aux réunions religieuses et on obtient une salade composée qui n'a rien à voir avec le texte original !

- vous pouvez aussi ajouter le fait que les traducteurs de la Septante étaient des Hébreux !

Selon la tradition, Ptolémée II Philadelphe (le pharaon grec d'Égypte) envoya soixante-douze traducteurs hébreux – six de chacune des douze tribus d'Israël – de Jérusalem à Alexandrie pour traduire le Tanakh de l'hébreu biblique en grec koine, pour l'inclure dans son livre. bibliothèque.

- Ainsi leur traduction a été influencée par leurs traditions religieuses, notamment la tradition qui consistait à remplacer le nom de Dieu (Yah.weh) et vous obtenez un hamburger de restauration rapide qui n'a rien à voir avec le texte original !

- Alors peut-être que c'est suffisant pour les gens qui entendent la parole de Yah.weh !

- Mais pas pour les gens qui mettent sa parole en pratique !

- Et on revient à Josué et Caleb d'une part, et d'autre part, la majorité qui n'étaient que des auditeurs de sa parole !